¿A Dónde Vas Juan Dieguito? (tradução)

Original

Ale Rojas

Compositor: Ale Rojas

Um dia, o indiozinho Juan Diego
Ouviu um canto celestial
E apareceu uma senhora
Que quis lhe cumprimentar

Aonde vais, Juan Dieguinho?
Ganhaste meu coração
A Tlatelolco, para a missa
Dar graças a Deus

Eu sou a Virgem, Juan Diego
E quero te confiar algo
Diga ao bispo que eu quero
Minha casa no Tepeyac

Será um abraço do Céu
Para os que amam a Deus
Se a senhora pede, minha Rainha
Já vou correndo, já vou

Vamos, depressa, Juan Diego
Pois isso não pode esperar
O amor de Deus tem pressa
E a ti quis enviar

Dirás aos homens
Que ela é a mãe de Deus
Depende de ti, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiou

Voltou Juan Diego ao morrinho
Não acreditaram, ele quis confirmar
Sobre a senhora morena
E a voltou a encontrar

Não acreditaram em mim, tu sabes
Que tens todo o meu amor
Terás de me perdoar
E encontrar alguém melhor

Não tenhas medo, Juan Diego
Pois vais em meu nome
Eu te darei uma recompensa
Vamos, insista outra vez

Vamos, depressa, Juan Diego
Pois isso não pode esperar
O amor de Deus tem pressa
E a ti quis enviar

Dirás aos homens
Que ela é a mãe de Deus
Depende de ti, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiou

Pobre Juan Diego, no outro dia
Sua visita com Maria se complicava
Aonde corres, Juan Diego?
Por que te escondes de mim?

De vergonha e de dor
Nem soube o que dizer
Ah, Deus te salve, minha Rainha!
Como amanheceste? Estás com saúde?

Olha, tenho um problema
Meu tio pode falecer
Te peço um pouco de paciência
Amanhã volto a vir

O que te preocupa, Juan Diego?
Eu posso arranjar qualquer coisa
Sou a Rainha do Céu
E também sou tua mãe

Vamos, depressa, Juan Diego
Pois isso não pode esperar
O amor de Deus tem pressa
E a ti quis enviar

Dirás aos homens
Que ela é a mãe de Deus
De ti depende, Juan Diego
Em ti, a Virgem confiou

Me traz umas flores do morro
Levarás no teu manto
Fica diante do bispo
É de suma importância

Senhor Bispo, aqui está
A prova que o senhor queria
São flores do Tepeyac
Onde só havia espinhos

E então acreditaram nele
Não era nenhum devaneio
Juan Diego soltou o manto
E sua Senhora se desenhou

Ah, te queremos, Juan Diego
Graças a ti, ela está lá
Esperando em sua casinha
No monte do Tepeyac

Ela é a Rainha do Céu
Mãe do único Deus
Veio nos dar um abraço
E lhe chamamos de mãe

Pode me chamar de mãe